Simone
英美人的姓氏及取名技巧 关于“姓名”(name)，首先要注意的是：英语国家人的姓名排列方式与中国人的姓名排列恰好相反。即中国人是“姓＋名”，而在英语国家却是“名＋姓”。如一个叫 John Smith的人，他的“姓”是 Smith, “名”是 John。 英语中，对应于汉语的“姓名”是 full name；“姓”是surname / family name / last name；“名”是 given name / first name / Christian name, 其中的孙空 Christian name 是教名，是那些信仰基督教、天主教的人在自己的小孩接受洗礼时所取的名字(孩子一出生，就要登记户籍，几周之后便被带到所属教会参加命名式。此时，牧师从神殿取来圣水贺凯返对孩子进行洗礼，然后取名)。在通常情况下，一个人的教名 (Christian name)就是他的 first name 或 given name。另外有的人在其“姓”与“名”之间还有个名字，即所谓的 middle name (中间名)。如： John Stuart Mill 1. John Stuart Mill→full name 2. John → first name / given name / Christian name 3. Stuart → middle name 4. Mill →surname / family name / last name 在通常情况下，英美人的姓名由两个部分组成（即“名＋姓”），如： John Smith 约翰. 史密斯 Jack Wilson 杰克. 威尔逊 Mary Brown 玛丽. 布朗 如果有中间名，那么由三个部分组成（即“教名＋中间名＋姓”），如： Allen Aden Henry 阿伦. 亚当. 亨利 Linda Jane Smith 淋达. 简. 史密斯 但也禅饥有的人其姓名超过三个字（但这并不多见），如： Robert Louis Balfour Stevenson 罗伯特·路易斯·巴尔弗·史蒂文森 又如英国国王 Edward VII(1901--10)的全名是：Edward Albert Christian George Andrew Patrick David 爱德华·阿尔伯特·克里斯琴·乔治·安德鲁·帕特里克·大卫 有的人在取名时，还沿用父名或父辈名，为了区别，通常是在其名后用 Senior [Sr.]（“老”），Junior [Jr. / Jun]（“小”），或用罗马数字。如： John Wilson Jr. 小约翰. 威尔逊 John Wilson Sr. 老约翰. 威尔逊 John Robinson II 约翰. 罗宾逊二世 事实上，历史上一些名人也沿用这种取名方法，如美国第32任总统罗斯福(Franklin Roosevelt)就为其子取了个与自己完全相同的名字，为了便于区别，其子人们称之为 Franklin Roosevelt Jr. (小弗兰克林. 罗斯福)。 按中国人取名的习惯，男性多用“俊”、“剑”、“雄”、“武”、“军”等，而女性则多用“花”、“艳”、“娟”、“芳”、“梅”、“玲”等，英语国家的人取名时有时也是男女有别，如 Peter(彼得)，Tom(汤姆)，Jack(杰克)，John(约翰)，Hill(希尔)，Jim(吉姆)等通常为男名，而Mary(玛丽)，Lucy(露茜)，Lily(莉莉)，Kate(凯特)，Jone(琼)，Ann(安) 等则通常为女名。另外有些男女教名在读音上相同，只是拼写略有差别，如 Francis(弗兰西斯)是男名，而 Frances (弗兰西丝)却是女名。 为了简明起见，姓名有时可以缩写，且缩写根据情况可以有多种不同的方式。如：Margaret Jane Smith 可分别缩写为M. J. Smith / M. Jane Smith / Margaret J. Smith（在美国英语中通常是缩写中间名）。 …… 引用地址: http://www.nmet168.com/Article/200709/63.html
