Simone
里尔克短诗精选10首《豹》——在巴黎植物园它的目光被那走不完的铁栏缠得这般疲倦，什么也不能收留。它好像只有千条的铁栏杆，千条的铁栏后便没有宇宙。强韧的脚步迈着柔软的步容，步容在这极小的圈中旋转，仿佛力之舞围绕着一个中心，在中心一个伟大的意志昏眩。只有时眼帘无声谈肆地撩起。——于是有一幅图像浸入，通过四肢紧张的静寂——在心中化为乌有。 冯至 译《秋日》主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。把你的阴影落在日规上，让秋风刮过田野。让最后的果实长得丰满，再给它们两天南方的气候，迫使它们成熟，把最后的甘甜酿入浓酒。谁这时没有房屋，就不必建筑，谁这时孤独，就永远孤独，就醒着，读着，写着长信，在林荫道上来回不安地游荡，当着落叶纷飞。 冯至 译《挖去我的含塌轿眼睛……》挖去我的眼睛，我仍能看见你，堵住我的耳朵，我仍能听见你；没有脚，我能够走到你身旁，没有嘴，我还是能祈求你。折断我的双臂，我仍将拥抱你——用我的心，像用手一样。箝住我的心，我的脑子不会停息；你放火烧我的脑子，我仍将托负你，用我的血液。 杨武能 译《一切寻找你的人……》一切寻找你的人都想试探你；那些找到你的人将会束缚你，用图画，用姿势。我却愿理解你，像大地理解你，随着我成熟你的王国也会成熟。我不想从你那儿获得证明你存在的虚荣。我知道：时光有自己的名姓，你有你的姓名。不要为我显示奇迹。让你的诚律合乎情理，让它们一代一代更加明晰。 杨武能 译《孤寂》孤寂好似一场雨。它迎着黄昏，从海上升起；它从遥远偏僻的旷野飘来，衫此飘向它长久栖息的天空，从天空才降临到城里。孤寂的雨下个不停，在深巷里昏暗的黎明，当一无所获的身躯分离开来，失望悲哀，各奔东西；当彼此仇恨的人们不得不睡在一起：这时孤寂如同江河，铺盖大地…… 杨武能 译
