Simone字面上的意思是：木头都已经做成木船了，还能有什么要求呢？
引申的意思是：既然事情都已经成了定神陪局，无法挽回，还有什么好要求的呢？
这句话其实是由两个独立的成语和短语组成，木已成舟和夫复何求可以独立，各自翻译。
“夫”是句首发语词，无实意。
“复”是“再，又，还”的意思。
“何”是“什么”。
“求”是“追求”。
木已成舟是成语；夫复何求是一个常用短语，最早出自唐修《晋书·宗室列传》。
扩展资料
近义词
1、覆水难收
意思是倒在地上的水难以收回，比喻事情已成定局，难以挽回。
2、米已成炊
米已成炊，拼颂洞音是mǐ yǐ chéng chuī，汉语词语，是比喻事已做出，无可挽回。
3、反水不收
泼出去的游樱蠢水，不能收回。比喻事情已成定局，无法挽回。
4、驷马难追
一句话说出了口，就是套上四匹马拉的车也难追上。指话说出口，就不能再收回，一定要算数。
