Simone
《斯卡保罗集市》
歌手：刘欣如
专辑：《为爱痴狂》
ScarboroughFair-PaulSimon斯卡堡集市(保罗·西蒙加丰凯尔)
AreUgoing2ScarboroughFair?你正要去斯卡堡集市吗？
ParsleySageRosemaryThyme芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香。
Remeberme2onewholivesthere代我向那儿的一个人问好。
Sheoncewasatrueloveofmine他曾经是我的爱人。
Tellher2makemeacambricshirt叫他替我做件麻布衣衫。
(Onthesideofahillinthedeepforestgreen)(绿林深处山岗旁)
ParsleySageRosemaryThyme芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香。
(Tracingofsparrowonthesnowcrestedbrown)(在白雪封顶的褐色山岗上追逐麻雀)
Without2seamsnorneedlework上面不要缝口也不用针线。
(Blanketsbedclothesthechildofthemountain)(山之子裹着毯子和床单)
Thenshe'llbeatrueloveofmine她就会是我真正的爱人。
(Sleepsunawareoftheclarioncall)(熟睡中不觉号角声声呼唤)
Tellher2findmeanacreofland叫她替我找一块地。
(Onthesideofahillasprinklingofleaves)(从小山旁几片叶子上)
ParsleySageRosemaryThyme芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香。
(Washesthegravewithsilverytears)(滴下的银色泪珠冲刷着坟茔)
Betweenthesaltwatertheseastrand就在大海和海滩之间。
(Asoldiercleanspolishesagun)(士兵擦拭着他的枪)
Thenshe'llbeatrueloveofmine她就会是我真正的爱人。
Tellher2reapitwithasickleofleather叫她用一把皮镰收割。
(Warbellowsblazinginscarletbattalions)(战火在浴血的军营炽烧)
ParsleySageRosemaryThyme芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香。
(Generalsordertheirsoldiers2kill)(将军们命令其麾下的士兵去杀戮)
Andgatheritallinabunchofheather将收割的石南花扎成一束。
(And2fight4acausethey'velongagoforgotten)(为一个早已遗忘的理由而战)
Thenshe'llbeatrueloveofmine她就会是我真正的爱人。
AreUgoing2ScarboroughFair?你正要去斯卡堡集市吗？
ParsleySageRosemaryThyme芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香。
Remeberme2onewholivesthere代我向那儿的一个人问好。
Sheoncewasatrueloveofmine他曾经是我的爱人。
如歌名"ScarboroughFair"可剖解为"Scar-Borrow-Fair"Scar与Fair昭示了歌者的本意
-战争与和平(Anti-War)sage及thyme的有意延长提醒我们注意:sage同时又有-贤明圣贤之意
而thyme与Time谐音。此歌曲恰是以一位在战火中牺牲的普通士兵的口吻唱出的。
这首歌曲创作于六十年代末是奥斯卡奖影片"毕业生(TheGraduate1967)"插曲之一。
ScarboroughFair-PaulSimon斯卡堡集市(保罗·西蒙加丰凯尔),AreUgoing2ScarboroughFair?你正要去斯卡堡集市吗？,ParsleySageRosemaryThyme芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香。,Remeberme2onewholivesthere代我向那儿的一个人问好。,Sheoncewasatrueloveofmine他曾经是我的爱人。,Tellher2makemeacambricshirt叫他替我做件麻布衣衫。,(Onthesideofahillinthedeepforestgreen)(绿林深处山岗旁),ParsleySageRosemaryThyme芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香。,(Tracingofsparrowonthesnowcrestedbrown)(在白雪封顶的褐色山岗上追逐麻雀),Without2seamsnorneedlework上面不要缝口也不用针线。,(Blanketsbedclothesthechildofthemountain)(山之子裹着毯子和床单),Thenshe'llbeatrueloveofmine她就会是我真正的爱人。,(Sleepsunawareoftheclarioncall)(熟睡中不觉号角声声呼唤),Tellher2findmeanacreofland叫她替我找一块地。,(Onthesideofahillasprinklingofleaves)(从小山旁几片叶子上),ParsleySageRosemaryThyme芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香。,(Washesthegravewithsilverytears)(滴下的银色泪珠冲刷着坟茔),Betweenthesaltwatertheseastrand就在大海和海滩之间。,(Asoldiercleanspolishesagun)(士兵擦拭着他的枪),Thenshe'llbeatrueloveofmine她就会是我真正的爱人。,Tellher2reapitwithasickleofleather叫她用一把皮镰收割。,(Warbellowsblazinginscarletbattalions)(战火在浴血的军营炽烧),ParsleySageRosemaryThyme芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香。,(Generalsordertheirsoldiers2kill)(将军们命令其麾下的士兵去杀戮),Andgatheritallinabunchofheather将收割的石南花扎成一束。,(And2fight4acausethey'velongagoforgotten)(为一个早已遗忘的理由而战),Thenshe'llbeatrueloveofmine她就会是我真正的爱人。,AreUgoing2ScarboroughFair?你正要去斯卡堡集市吗？,ParsleySageRosemaryThyme芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香。,Remeberme2onewholivesthere代我向那儿的一个人问好。,Sheoncewasatrueloveofmine他曾经是我的爱人。,如歌名"ScarboroughFair"可剖解为"Scar-Borrow-Fair"Scar与Fair昭示了歌者的本意,-战争与和平(Anti-War)sage及thyme的有意延长提醒我们注意:sage同时又有-贤明圣贤之意,而thyme与Time谐音。此歌曲恰是以一位在战火中牺牲的普通士兵的口吻唱出的。,这首歌曲创作于六十年代末是奥斯卡奖影片"毕业生(TheGraduate1967)"插曲之一。
