您的位置首页百科问答

“俱往以,数风流人物还看今朝”用英语怎么翻译啊

“俱往以,数风流人物还看今朝”用英语怎么翻译啊

俱往矣,数风流人物,还看今朝。

Allarepastandgone!

Fortrulygreatmen

Looktothisagealone.

附全文翻译供参考:

沁园春雪

北国风来自光,千里冰封,万里雪飘。

望长城内外,惟馀莽莽;大河上下,顿失滔滔。

山舞银蛇,原驰蜡象,欲与天公试比高。

须晴日,看红妆素裹,分360问答外妖娆。

江山如此多娇,

引无数英雄竞折腰。

惜秦皇汉武,略输文采;唐宗宋祖,稍逊风骚。

一代天骄,成吉思汗,只识弯弓射大雕。

俱往矣,数风流人物,还看今朝。

Snow

Northcountr话型重yscene:

Ahundredleagueslockedinice,

Athousandleaguesofwhirlingsnow.

BothsideoftheGreatWall

Onesinglewhiteimmensity.

TheYellowRiver'sswiftcurrent

Isstilledfromendtoend工定触航诗奏.

Themountainsdancesilversnakes

Andthehighlandchargelikewax-huedelephants.

Vyingwithheaveninstature.

On说象刚看把根饭标afineday,thela非终论请把吧践划严受nd,

Cladinwhite,adornedinred,

Crowsmoreencha错斯nting.

Thislandsorichinbeauty

Hasm心再重马胶木adecountlessheroesbowinhomage.

Butalas!QinShihuangandHanWudi

W发命事台抓erelackinginliterarygrace,

AndTangTaizonga齐免逐洲身ndSongTaizu

H绿adlittle通强小poetryintheirsouls;

ThatproudsonofHeaven,

GenghisK项案军必华称例牛零客han,

Knewonlyshootingeagles,bowoutstretched.

Allarepas酸学统农阳随tandgone!

迅宽站Fortrulygreatmen

Looktothisagealone.