Simone
你拼写能力很差的样子~~如果是阿根廷发音的话~应该是：1-QUE QUIERES？你要干嘛？（语气上是“干嘛？”，但是如果比较友善的讲法多次是“QUE TE PUEDO AYUDAR？”）然后后面的ya no puedo domo vos是：我不可以 DOMO VOS，这个DOMOVOS我真的想不是什么~~这发音很离奇。2-SALGO是SALIR的变位，SALGO是第一人称，意思是“要我离开？”或“要我出去？”而SALIS呢这个应该讲错的吧？根据这样的连接应该是你讲了SALIS，然后别人问你：你刚刚说SALGO还是SALIS。如果是SALIR的第二人称过去式那么就是SALISTE（过往，你离开了？）。3-应该是BUENO吧？如果是BUONO的话就是意大利语了。连个N应该是发音的时候加强了EN音所以听起来是NN实际上在语源学上的确两个N的但是因为听起来跟一个N没太大分别所以后来的双N都减了一个N。比如CONECTAR，MANUAL，ANA（现在还有很多人的名字是写成ANNA的）。。而BUENO的意思是：“好”。语起上可能加了个S结尾吧~~~~（或者像某些人说BUENOS DIAS加了个S一样）~~~比如在英文里的WELL，组语词的方吵告式加了在句子上。。。4-这个很离谱~听力者卜很差吧~~有可能是AUNQUE TAMBIEN 也可能是AUNQUE~ESTA BIEN。第一个情况下是连句的，“什么什么。。。AUNQUE TAMBIEN。。。然后什么什么”这情况的意思是“就算一样（。什么什么。。就算。。什么什么。。都一样。。。是什么什么。。。”第二个情况下应该是想表达“就算是。。。（然后打断了）~~好吧，就这样。”原本是想矫正或提问的结果想着想着觉得是对的就接受了（感觉升嫌明上应该是这样）。不过也可以是：AUQUE ESTA BIEN“。。。就算是对的。。。”5-这句相当严重，是不是PODRA O NO？或PODRAS O NO？就是“你可以不？”或“他行吗？”但听发音应该是第一个“你可以吗？”6-SOLO AMO 如果直接这么翻译的话是“就是喜欢”或“我只爱”但是如果AMO后面少了个R的话那么就差很远了，SOLO AMOR（“只有爱”，“只有爱情”或“只有爱人/恋人”都可以译）在歌词上应该经常看到。7-听发音应该是CONTIGO IGUALMENTE。IGUALMENTE是“一样”的意思，在问候语答的时候经常会听见。比如：QUE TENGA UN BUEN DIA（祝你有好的一天/祝你幸运）然后别人就会答，IGUALMENTE（你也是，等于在英语里的YOU TOO~）。但是加上CONTIGO在前面~~~~~个人觉得~~听起来好像在讽刺他人。因为我很少听阿根廷人讲话所以有可能是他们喜欢加CONTIGO在前面吧。PS：你的听力很差~~~加强下吧，多点补习。。。
