Simone问题补充说明：1、高新材料有限公司是“Advanced Materials Co.,Ltd”还是“High-tech Materials Co.,Ltd” 2、Material作为公司名称要不要加复数“S”。 3、公司全称带市和区时，正确要怎么填写（注意大小写），比如“韶关市曲江申桦高新材料有限公司”全称怎样才算正确。... 1、高新材料有限公司是“Advanced Materials Co.,Ltd”还是“High-tech Materials Co.,Ltd”2、Material作为公司名称要不要加复数“S”。3、公司全称带市和区时，正确要怎么填写（注意大小写），比如“韶关市曲江申桦高新材料有限公司”全称怎样才算正确。简称“申桦高新材料”时要怎么写（主要是"Material"的复数与否）。 展开
1、两个我觉的都可以。
2、加s比较好。比如美国有个很有名的公司，叫AppliedMaterials
3、中国公司名称都带城市名，这是中国特色，按文字逐字翻译即可，不过翻译出来一长串，很啰嗦，不符合英美人的习惯。在这些公司自主选择英文名称之前，也只能这么硬译了。但是，国内已经国际化的大公司，比如中石油、中国电信、联想、华为等等，他们都有自己设定好的英文名称或缩写。对于不知名、也不懂设计自己的英文名和标识的小公司，我们在翻译时只好帮他们凑合一个英文名了。现在翻译你的公司名：ShaoguanQujiangShenhuaAdvancedMaterialsCo.,Ltd.，简称ShenhuaAdvancedMaterials。
