Simone
“照相”更常用。但“照相”“照像”可以通用。
相”多指本相，“像”多指仿像。“照相”在最初成词时，几乎是专门照人“相帆迅”的，所以，即使现在照了图画，也得叫“照相”，“照相机”也只作“相”。后来有些近现代文人使用了“画像”这个词语，才有了两个词语的混淆。在《辞海》《现代汉语词典》正条中只能查到“相机”“照相机”“照相”，冲滑而查不到“照像”。《辞海》中“照相”的解释是：“用照相机摄取景物影像，经过洗印获得正像的过程。”
不过在《汉语大词典》中则有两个词的态判此解释：
【照相】①指相片。鲁迅 《且介亭杂文二集·在现代中国的孔夫子》：“ 孔夫子 没有留下照相来，自然不能明白真正的相貌。” 茅盾 《霜叶红似二月花》六：“这是他母亲四十以前的照相。”②拍照。韩北屏 《非洲夜会·非洲星空下》：“他看我带有照相机，常常督促我照相。”
【照像】①同“ 照相 ”。相片。巴金 《坚强战士》：“他小心地把照像从笔记本上撕下来，小心地折好照像放在棉军服的右边小口袋里面。”② 拍照。如：到公园里照像去。
相，从木从目，省视也。“相”的本义是省视，引申为所视的形貌；“像”的本义是相貌相似，引申为形象。因此“照相”“照像”可以通用。至于为什么“相”更常用，且“照相机”只用“相”，当与文言习惯有关。
佛教中讲到相甚多，如有“我相，人相，众生相，寿者相”；有“生相、住相、异相、灭相”等；佛教中“相”是指物质的形相或状态之意。佛教的影响，也影响到后来新词的形成，因此现在自然地采用“相”字更多。
